Nouveau membre de la NOUVELLE FRANCE !

Salut. Je me présente: Dominic, 50 ans, de Montréal Québec, collectionneur de monnaies romaines depuis quelques années. Depuis environ 1 an, je me concentre surtout sur le monnayage de l'empereur Victorin. Je suis plutôt actif sur les forums anglophones nord-américain, c'est pourquoi j'implore votre patience pour mon manque de vocabulaire numismatique dans la langue de Molière...J'ai déjà admiré les collections de quelques uns d'entre vous et je dois admettre que j'éprouve de la jalousie de ne pas être né du bon côté de l'Atlantique...J'espère pouvoir contribuer sur ce forum mais aussi parfaire mes connaissances de l'empire Gaulois. Au plaisir de discuter avec vous, amateurs de monnaies Gauloises !

P.S. Suis-je l'unique membre "outre-mer" sur ce forum ???

Bienvenue par ici Si tu es le premier espérons que tu ne le reste pas

Merci de l'accueil elagabale2000. Je connais bien quelques collectionneurs des empereurs Gaulois ici en Amérique à qui j'aimerais recommender le site, mais l'obstacle numéro 1 est sans doute la barrière de la langue. Mes collègues d'ici ont le vilain défaut de ne maîtriser qu'une seule langue: the English...

Bienvenue !

Nous avons quelques membres anglophones. Grâce aux traducteurs en ligne, cela aide à se comprendre.

Et puis il y a beaucoup d'images et les monnaies sont toutes en latin

Tout à fait. Par contre, un petit glossaire serait bien utile pour nos amis numismates anglophones. Grâce à Google traduction, ils seront abasourdis lorsque notre discussion portera sur un certain "coin de droit" [right corner] !

Bienvenue, welcome, benvenuto!
I'm an italian collector and... I know... language sometime is a "problem" but google translate is a great service!
I am very active in the Italian lamoneta.it forum where I am also a section editor and I wrote some message/request also in FAC (forum ancient coin with the nick Tetrico) and forumfw.com
The focus of my collection is the Gallic Empire and the roman coins with hoard provenance.

Pyl told the truth:

PYL a écrit:

Et puis il y a beaucoup d'images et les monnaies sont toutes en latin

Ce n'est pas simple, il faudrait que je fasse le tour de plusieurs forums pour voir comment ils font dans ces cas là ... Est-ce qu'une traduction simultanée est possible, je ne sais pas. Et avec des mots spécifiques et peu usités, je ne pense pas.
Sur Numista, il y a celui-ci :
https://fr.numista.com/numisdoc/traduction-de-termes-numismatiques-anglais-francais-et-francais-anglais-67.html

Excellente référence; je l´utiliserai moi-méme pour élargir mon vocabulaire "monétaire". Une autre source est celle-ci sur Forvm, à propos des expressions et abréviations couramment utilisés en anglais :

ÉDITÉ: désolé mais je ne peux pas poster des liens externes pendant ma probation de 7 jours...

Question: comment procède t-on pour citer [quote] un message ou une partie d'un message précédent?

Normalement, tu devrais voir le mot "citer" dans le bandeau supérieur du message

Bienvenue ! Nous nous sommes déjà croisés sur cointalk (Choucas), même si je n'y passe pas très souvent..

Salut Vaelhe et merci de l'accueil. J'ai en effet un bon souvenir de tes interventions sur Cointalk, particulièrement ce double sesterce de Postumus qui serait la même monnaie que celle illustrée par De Witte !

Bienvenue à toi l'ami d'outre Atlantique !

Au plaisir de voir tes monnaies

Merci MarcusCassianus. Je vais tenter de suivre ton exemple et celui des autres membres qui ont exposé leurs monnaies dans la section appropriée. Le défi est de trouver le temps de le faire, particulièrement difficile avec ma situation familiale (1 épouse, 4 concubines et 58 rejetons).

1 AN DÉJÀ que j’ai découvert ce super site ! Merci à mes nouveaux amis numismates qui m’avez tant appris, merci d’avoir répondu à mes questions et aussi d’avoir partagé avec moi votre expertise sur les monnaies de l’empire Gaulois. Je suis particulièrement reconnaissant pour vos interventions: Pierre-Yves, Jos, Alberto et Gascogne (peut-être vais je découvrir ton prénom un jour)!

Dominic

Ocatarinetabellatchitchix a écrit:

Je suis particulièrement reconnaissant pour vos interventions: Pierre-Yves, Jos, Alberto et Gascogne (peut-être vais je découvrir ton prénom un jour)!

Dominic

Merci a toi aussi, et sinon c'est Olivier

Gascogne a écrit:

Ocatarinetabellatchitchix a écrit:

Je suis particulièrement reconnaissant pour vos interventions: Pierre-Yves, Jos, Alberto et Gascogne (peut-être vais je découvrir ton prénom un jour)!

Dominic

Merci a toi aussi, et sinon c'est Olivier

Ah bon, je ne pourrai pas l’oublier, c’est le nom de mon fils. Tu dois sûrement être beau et intelligent si tu portes ce nom…!